あまりにもひどい を英語で教えて!

Question

「信じられないほどに」というニュアンスでフランクに使う「あまりにもひどい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・so awful
・so horrible
・so terrible

「あまりにもひどい」は上記のように表現することができます。
今回は比較的よく見られる too bad の代わりに「ひどい」を表す上記の形容詞を使って「あまりにもひどい」を表現しています。

1. so awful
so : とても
awful : ひどい

This is so awful.
あまりにもひどい。

2. so horrible
horrible : ひどい、恐ろしい

The movie was so horrible.
映画はあまりにもひどかった。

3. so terrible
terrible: ひどい、恐ろしい

What you did was so terrible.
君がしたことはあまりにもひどかったよ。

また「あまりにも」を表現する際には extremely のような度合いを表す副詞を用いることもできます。

The book that I read was extremely awful.
私が読んだ本はあまりにもひどかった。

参考にしていただけるとありがたいです！