あながち を英語で教えて!

Question

予想がまあ当たっているよ、という意味で言う「あながち間違っていなくもない」は英語で何と言いますか。

Answer 1

・not entirely wrong

「あながち間違っていなくもない」は not entirely wrong で表現することができます。

entirely には「完全に」「全く」、
wrong には「間違った」という意味があり、
not entirely で「完全には～でない」というニュアンスを持つため、
not entirely wrong は「完全に間違っているわけではない」＝「あながち間違いではない」という表現として使うことができます。

Your guess is not entirely wrong.
君の予想、あながち間違っていなくもないね。

このフレーズは、完全に正しいとまでは言えないものの、一部は的を射ているといったニュアンスを含んでいます。

参考にしてみてください！