あって損はない を英語で教えて!

Question

ないと困るかもしれないけどあって困ることはないという時に「あって損はない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You have nothing to lose by having it.
・There's no harm in having it.

「あって損はない」という表現を上記２つあげてみます。

1. You have nothing to lose by having it.
あって損はないよ。

こちらは直訳すると「それを持っていることによって失うものはない」つまり「あって損はない」を意味することができます。

have：～を持つ（動詞）
nothing：無（名詞）
lose：失う（動詞）　※文ではto不定詞
by ～ing it：それを～することによって（動名詞）

2. There's no harm in having it.
あって損はない。

こちらは直訳すると「それを持つことによって害はない」となり「あって損はない」を意味することができます。

harm：害（名詞）
in having it：harm in～ingで「～をすることの不都合、さしつかえ」
harm のあとは in と覚えておきましょう。

参考になれば幸いです。