アイドル爆誕 を英語で教えて!

Question

親戚の中からアイドルオーディションに合格した子がでたので、「すごい！アイドル爆誕だね！」と伝えたいです。

Answer 1

・idol has emerged
・idol is born

１　Wow! A new idol has emerged!
すごい！新しいアイドル爆誕だね！

「爆誕」は「（見えないところから）現れる」を意味する自動詞 emerge で表します。有望なスターが急に現れる爆誕の雰囲気を表現しています。

構文は、感嘆詞（Wow）の後に現在完了形（主語［new idol］＋助動詞［has］＋過去分詞［emerged］）で構成します。

２　Amazing! An idol is born!
すごい！アイドルが誕生したよ！

構文は、感嘆詞（Amazing）の後に受動態（主語［idol］＋be動詞＋過去分詞［born：生まれた］）で構成します。

過去分詞の原形は「生む」の他動詞 bear です。 「アイドル爆誕」のインパクトをシンプルに表現しています。