3日坊主 を英語で教えて!

Question

何かを続けようとしてもすぐ辞めてしまう人のことを「3日坊主」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・short-lived enthusiasm
・flash in the pan

「3日坊主」は日本語特有の表現なので、完全に同じニュアンスの英語表現は存在しませんが、状況に応じて上記の表現を使い分けるのが良いでしょう。

1. short-lived enthusiasm
short-lived：長続きしない
enthusiasm：熱意、やる気

例文
His enthusiasm is always short-lived.
彼の熱意はいつもすぐに冷める＝転じて、彼はいつも3日坊主である。

2. flash in the pan
一時的な成功や熱意を表す慣用句です。
この慣用句は、火打ち石銃が火皿 (pan) の中で発火する (flash) が空発に終わる様子が語源になっています。

例文
He's such a flash in the pan - he starts new hobbies but never sticks to them.
彼は典型的な3日坊主だ - 新しい趣味を始めてもすぐに続かない。

お役に立てたら幸いです！