1円も払いたくない を英語で教えて!

Question

嫌いな上司へ、同僚と共同でプレゼントをするのですが、「1円も払いたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't wanna pay one yen.
・I wouldn’t like to pay one yen.

1. I don't wanna pay one yen.
1円も払いたくない。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」などの意味でも使われます。

Just between you and me, I hate him. I don't wanna pay one yen.
（ここだけの話、彼が嫌いなんだ。1円も払いたくない。）

2. I wouldn’t like to pay one yen.
1円も払いたくない。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

This is against the rules, so I wouldn’t like to pay one yen.
（これはルール違反なので、1円も払いたくない。）