〇〇どころか、〜 を英語で教えて!

Question

彼氏のことを「彼は私の誕生日を祝うどころか、日付さえ覚えてなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Far from 〇〇, ～

「〇〇どころか、〜」は慣用句で「Far from 〇〇, ～」と表すことが可能です。これば対比や逆接を表現する時に用います。構成上、前置詞「from」の後ろには動名詞（本件ではcelebrating）や名詞句が続きます。

たとえば Far from celebrating my birthday, he didn’t even remember the date. とすれば「彼は私の誕生日を祝うどころか、日付さえ覚えていなかった」の意味になります。

構文は、副詞句（Far from celebrating my birthday：私の誕生日を祝うどころか）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［remember］＋目的語［the date］）に否定の「didn’t」と副詞（even：～さえ）を組み合わせて構成します。