～っぽいよね を英語で教えて!

Question

夫に「息子の性格は芸術家っぽいよね」と言いたいです。

Answer 1

・seem like
・be like

「～っぽいよね」は上記のように表現します。
seem like も be like も主語の後ろに来る動詞の役割を果たします。

例文：
My son seems like an artist.
My son is like an artist.
（両例文とも）私の息子は芸術家っぽい。
my son = he なので seem も be もそれぞれ三単現 (seems と is)で受けます。

ご質問にある、夫に「息子の性格は芸術家っぽいよね」と伝えたい場合には、上の例文を応用し、以下のように言うことができます。

Our son has an artistic personality, don't you think?
Our son seems quite artistic, don't you think?
Our son is pretty artistic, isn't he?
（3例文とも）息子の性格は芸術家っぽいよね。

これら３つの例文は、don't you think? や isn't he? を付けることで、日本語の「よね」のニュアンスを上手に表現できます。

お役に立てたら幸いです！