～～するもよし を英語で教えて!

Question

いくつか選択肢があって、どれでもよい時に「～～するもよし、～～するもよし」と並べて言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・either

上記が「～するもよし、～～するもよし」という表現です。
either は「どちらでも/どちらか一方」という意味で使えてしまうので文脈や言い方に注意が必要ですが、以下のような状況ならば「どちらでもよい」という意味になります。

例
Here you can read books or take a nap, either.
本を読んでもよし、居眠りするもよし。

A: Which one do you like?
どっちがいい？
B: Either.
どっちでもいいよ。

You can choose A or B either.
AとB、どちらを選んでもいいよ。

選択肢がもっと多くあるなら以下のような例も考えられます。

例
You can choose anything you like.
どれでも好きなものを選んでいいよ。