
shiroさん
2024/09/26 00:00
太陽みたいに笑う を英語で教えて!
笑顔がキラキラしている友人がいるので、「太陽みたいに笑うよね」と言いたいです。
回答
・You smile like the sun.
「太陽みたいに笑う。」は、上記のように表せます。
smile は「笑顔」「微笑み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「にこっと笑う」「微笑む」「笑顔になる」などの意味も表現できます。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたいに」「〜のような」などの意味も表せます。
例文
You smile like the sun. Just being with you makes me happy.
太陽みたいに笑うよね。君といるだけで元気になるよ。
※make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として(強いニュアンスの)「〜させる」という意味も表せます。