ビザを入手する を英語で教えて!

Question

今度上海に旅行に行くので、「ビザを入手できたよ」と言いたいです。

Answer 1

・get a visa
・obtain a visa

「get a visa」は「ビザを取る」という意味で、日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。

「ビザを申請して、無事に許可が下りた」という一連のプロセス全体を指すニュアンスがあります。「来月アメリカに行くから、ビザ取らなきゃ！」のように、友達との会話や個人的な予定について話す時にぴったりです。

I got my visa for Shanghai!
上海のビザ、取れたよ！

ちなみに、"obtain a visa"は「ビザを取得する」という意味で、"get a visa"より少しフォーマルな響きがあります。申請して許可を得るというプロセスを経て、努力して手に入れるニュアンスです。公的な手続きやビジネスメールなどで使うとしっくりきますよ。

I was able to obtain a visa for my trip to Shanghai.
上海旅行のビザ、取得できたよ。

Answer 2

・obtain a visa

「ビザを入手する」は、上記のように表現できます。

obtain は「手に入れる」や「得る」という意味の動詞で、ビザを取得することを指します。

例文
I was able to obtain a visa for my trip to Shanghai.
上海への旅行のためにビザを入手できたよ。

この文では、「was able to obtain」が「入手できた」という意味で使われています。ビザを取得する過程が完了したことを表しています。

また、get a visa 「ビザを得る」もよく使われる表現です。get は「手に入れる」や「得る」という意味ですが、obtain よりもカジュアルで日常的に使われます。

ご参考になれば幸いです。