エプロンを着る を英語で教えて!

Question

子どもと一緒に料理をするので、「エプロンを着るよー」と言いたいです。

Answer 1

・Put on an apron.
・I'm going to throw on an apron.

「エプロンつけなよ！」という親しい感じのフレーズです。料理や掃除、DIYなど服が汚れそうな作業を始める前に使います。

親が子供に言う時や、友達と料理する時に「さあ、始めようか！」という合図のように使われることが多いです。命令形ですが、状況によっては「つけた方がいいよ」という優しいアドバイスのニュアンスにもなります。

Let's put on our aprons!
さあ、エプロンを着けよう！

ちなみに、「I'm going to throw on an apron.」は「エプロンをさっと着るね」という気軽なニュアンスです。料理や掃除を始める前など、これから服が汚れそうな作業に取り掛かる時に「よっと、エプロンつけよ」くらいの感じで使えます。かしこまった表現ではなく、日常会話で便利な一言です。

Okay, let's get cooking! I'm going to throw on an apron, you should grab yours too.
よし、料理を始めよう！ママはエプロンを着るから、あなたも自分のを持ってきてね。

Answer 2

・put on an apron
・wear an apron

1. put on an apron
エプロンを着る

apron：エプロン
put on ：「何かを身につける」「着る」
動作に焦点を当てているため、物理的に身につける行為を強調し、特に「今から何かを着る」と言いたいときに使われます。

例文
Let’s put on an apron before we start cooking.
料理を始める前にエプロンを着るよー。

2. wear an apron
エプロンを着る

wear：「着る」「身につける」
衣服全般を着る時、特に、「着ている状態」を表現する時に使われます。

例文
Don’t forget to wear an apron while cooking.
料理する時はエプロンを忘れずに着ようね。

参考にしてみてください。