あの席の人と同じの下さい を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに「あの席の人と同じ食事をしたいので下さい」と言いたいです。

Answer 1

・I'll have what they're having.
・I'll have the same as them.

レストランなどで、隣の人が食べているものが美味しそうに見えた時に「あの人と同じものをください」と注文する際の定番フレーズです。メニューで迷った時や、何を頼んでいいか分からない時に、ユーモアを交えて使える便利な一言です。映画の有名なセリフとしても知られています。

Excuse me, I'll have what they're having over there.
すみません、あそこの席の人たちが食べているものと同じものをください。

ちなみに、「I'll have the same as them.」はレストランなどで使える便利な一言！前の人たちが頼んだものが美味しそうだったり、メニューを選ぶのが面倒だったりする時に「じゃあ、私も同じので」という感じで気軽に使えるフレーズだよ。優柔不断な時にもピッタリ！

I'll have the same as them.
あの人たちと同じものをください。

Answer 2

・I’ll have what they’re having.
・I’d like the same dish as that table.

1. I’ll have what they’re having.
（あの席の人が頼んでいるものと）同じものをください。

I’ll have ~ は「～をください」という注文の定番表現です。
what they’re having は「彼らが食べているもの」を指し、カジュアルな言い方になります。

例文
A: Excuse me, I’ll have what they’re having.
すみません、あの席の人と同じものをください。
B: Sure! I’ll bring it right away.
かしこまりました！すぐにお持ちします。

2. I’d like the same dish as that table.
（あの席の人と）同じ料理をお願いします。

same dish ：同じ料理
as that table ：（あの）テーブルと同じ

例文
A: I’d like the same dish as that table, please.
あの席の人と同じ料理をお願いします。
B: Certainly! I’ll check what they ordered.
かしこまりました！何を注文されたか確認しますね。

I’d like ~ は I would like ~ の短縮形で、丁寧な注文の仕方です。

参考にしてみてください！