鈍行列車 を英語で教えて!

Question

ゆっくり旅がしたかったので、「鈍行列車で今回は旅する予定です」と言いたいです。

Answer 1

・local train
・slow train

1. local train
鈍行列車

各駅に停車する列車を指し、「鈍行列車」を意味する表現です。鉄道の正式な分類として広く使われ、快速列車よりもゆっくりとした移動や景色を楽しむ旅に適しています。

I’m planning to travel by local train.
鈍行列車で旅をする予定です。

2. slow train
鈍行列車

こちらも「各駅停車」を意味します。よりカジュアルで日常会話でも使われる表現です。

This time, I’m taking a slow train for a more relaxing trip.
今回は、リラックスした旅をするために鈍行列車を利用します。