前日譚 を英語で教えて!

Question

ドラマ本編の前が気になったので、「確かこのドラマの前日譚もあったよね？」と言いたいです。

Answer 1

・A prequel story.
・A prequel

「A prequel story」は、人気映画や小説などの「前日譚」のことです。本編より前の時代を舞台に、キャラクターの過去や物語の始まりを描きます。「あのキャラ、昔はこうだったんだ！」「全ての始まりはこれか！」といった感じで、本編の謎が解けたり、より深く物語を楽しめたりします。お気に入りの作品について話す時などに気軽に使える言葉です。

There was a prequel story to this show, wasn't there?
確かこのドラマの前日譚もあったよね？

ちなみに、prequel（プリクエル）は、ある物語の「前日譚」のこと。本編より前の時代を描いた作品で、「あのキャラの過去が知りたい！」「この事件のきっかけは？」といったファンの期待に応える形でよく作られます。続編（sequel）の対義語ですね！

There was a prequel to this drama, wasn't there?
確かこのドラマの前日譚もあったよね？

Answer 2

・a prequel

「前日譚」は上記の様に表現します。

prequel は「前日譚」という意味です。

例文
Was there a prequel to this drama?
このドラマの前日譚もあったよね？


例文にさらに「確か～だよね？」と確認のニュアンスを付けたい時は、以下のようになります。
I thought there was a prequel to this drama, is that right?
確かこのドラマの前日譚もあったよね？

prequel は特に映画やドラマなどの作品の前日譚を指すことが多いですが、prequel の代わりに backstory という言葉を使うこともできます。backstory は、ドラマや映画だけでなく、小説やキャラクターの過去（背景）など、いろいろな文脈で使われます。