身受けする を英語で教えて!

Question

大富豪が女郎の代金を支払い、勤めから身を引かせる時に使う、「身受けする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・redeem

「身受けする」は「請け出す」のニュアンスで上記の他動詞で表します。接頭辞 re- は「再び」や「元に戻す」という意味を持ちます。続く deem は、古フランス語やラテン語に由来し、「買い戻す」や「取り戻す」といった意味を含んでいます。

例文
The wealthy merchant decided to redeem a courtesan and give her a new life.
裕福な商人は女郎を身受けして新しい人生を与えることに決めた。

名詞 courtesan は「高級売春婦」「女郎」を意味します。

構文は、第一文型（主語［wealthy merchant：裕福な商人］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to redeem a courtesan and give her a new life：女郎を身受けして新しい人生を与えることに）を組み合わせて構成します。