必聴の曲 を英語で教えて!

Question

あるバンドの曲について聞かれたので、「あの曲は必聴の曲だよ」と言いたいです。

Answer 1

・This song is a must-listen.
・You have to hear this song.

「This song is a must-listen」は、「この曲は絶対に聴くべき！」という意味です。すごく良い曲に出会って、その感動や興奮を誰かに伝えたい時に使います。友達に「マジでいいから聴いてみて！」と強くおすすめするような、カジュアルで熱意のこもった表現です。

Oh yeah, that song is a must-listen from their new album.
あれは彼らの新しいアルバムの中でも必聴の曲だよ。

ちなみに、"You have to hear this song." は「この曲、絶対聴いてみて！」という強いおすすめの気持ちを表す表現だよ。友達に「マジで良いから！」と興奮気味に伝えたい時や、会話の流れで「この曲ぴったりだから聴いて！」と熱く語りたい時にぴったり。義務じゃなく、感動を共有したい時に使うんだ。

Oh, that one? You have to hear this song; it's their best work.
あ、その曲？あれは必聴だよ。彼らの最高傑作なんだ。

Answer 2

・must-listen song

「必聴の曲」は上記のように表現します。

must-listen は「必聴の」という意味の形容詞なので、「曲、歌」を意味する song の前について説明を加えます。
ちなみに、「番号、数字」という意味で知られる number も「楽曲」という意味を持っているため、 must-listen number でも「必聴の曲」という意味になります。
また、少しニュアンスが異なりますが、「おすすめの」という意味の形容詞 recommended をもちいた recommended song は「おすすめの曲」となり、 must-listen song と同じような場面で使用できます。

例文
I'm a big fan of that band! That song is a must-listen song!
私はあのバンドの大ファンです！あの曲は必聴の曲だよ！

big fan of：～の大ファン