Wakabayashi yoshihiko

Wakabayashi yoshihikoさん

2024/09/26 00:00

登録抹消 を英語で教えて!

ピッチャーが骨折してしまったので、「彼は登録抹消されたよ」と言いたいです。

0 30
An.hata

An.hataさん

ネイティブキャンプ英会話講師

2025/01/28 20:49

回答

・cancellation of registration
・deregistration

1. cancellation of registration
cancellation は「取り消し、キャンセル」という意味の名詞で、 registration は「登録、登録された人」という意味の名詞です。これらを of でつないだ cancellation of registration は直訳すると「登録取り消し」となり「登録抹消」と意訳されます。

例文
Due to a fracture, he was removed through the cancellation of registration.
直訳:骨折したため、彼は登録抹消を通してやめさせられた。
意訳:骨折したため、彼は登録抹消されました。

2. deregistration
deregistration は「登録」という意味の registration に否定を表す接頭辞の de をつけているため、「登録抹消」を表現します。

例文
Due to a fracture, he was removed through deregistration.
骨折したため、彼は登録抹消されました。

役に立った
PV30
シェア
ポスト