医療費を抑える を英語で教えて!

Question

病気にならないために健康的な食事をしているので、「医療費を抑えることができている」と言いたいです。

Answer 1

・keep medical costs down
・reduce healthcare expenses

「医療費を抑える」という意味です。高騰する医療費を、個人や社会全体で努力して低く保とう、というニュアンスで使われます。

例えば、健康診断の推奨や、ジェネリック医薬品の使用を促す文脈でよく耳にする表現です。

Eating healthy helps me keep my medical costs down.
健康的な食事は医療費を抑えるのに役立っています。

ちなみに、「reduce healthcare expenses」は、個人や国が医療費を「減らす」や「節約する」という意味で使えます。健康診断で病気を予防したり、ジェネリック医薬品を選んだりする個人の行動から、国の医療制度改革まで、幅広い文脈で使える便利な言葉ですよ。

Eating healthy helps me reduce my healthcare expenses.
健康的な食事は医療費の削減に役立っています。

Answer 2

・hold down medical costs
・keep healthcare cost under control

1. hold down medical costs
医療費を抑える

hold down は「抑える」「制限する」「減らす」
コストや価格などを低く保つ、または増加を防ぐという文脈で使われます。
medical costs: 「医療費」

例文
They want to hold down medical costs by using less medicine.
彼らは薬を少なく使うことで医療費を抑えたいと思っています。

2. keep healthcare cost under control
医療費を抑える

keep: 「保つ」「維持する」「続ける」
healthcare:「医療」に関連する言葉で、costs は「費用」を意味します。合わせると「医療費」となります。
under control:「抑制されている」「コントロールされている」といった意味で、コストが制御されている状態を表します。

例文
I maintain a healthy diet to avoid getting sick, which helps keep my healthcare costs under control.
病気にならないために健康的な食事をしているので、医療費を抑えることができている。