時間を計って を英語で教えて!

Question

結婚式パーティーで行うパフォーマンスの練習をしているが、制限時間が決まっているので、「時間を測って練習しています」と言いたいです。

Answer 1

・Keeping track of time.
・Keeping an eye on the clock.

We're keeping track of time while we practice our performance for the wedding party.
私たちは結婚式パーティーのパフォーマンス練習をする際、時間を計っています。

「Keeping track of time」は時間を管理する、または時間の経過を注意深く監視することを意味します。会議や試験など、限られた時間内で何かを達成する必要がある状況でよく使われます。また、時間管理のスキルを指すこともあります。自己管理や、期限内に仕事を終える能力の重要性を強調するときにも使われます。例えば、「会議で時間を守るためには、時間をきちんと把握することが大切だ。」

We are keeping an eye on the clock while we practice our performance for the wedding party.
結婚式パーティーのパフォーマンスの練習をしながら、時間を測っています。

「Keeping track of time」は一般的な時間管理を指し、特定のイベントやタスクが予定通りに進行していることを確認する意味が含まれます。対照的に、「Keeping an eye on the clock」は時間が切迫しているか、期限や時間制限が迫っている場合に使用されます。つまり、後者は特定の瞬間や締切に焦点を当てて時間を厳密に監視する必要がある場合を指します。

Answer 2

・measure the time
・count the time

「時間を計って」は英語では measure the time または
count the time などで表現することができます。

There is a time limit for the real stage, so I measure my time and practice.
（本番は制限時間があるので、時間を計って練習しています。）
※ real stage（本番）

To keep myself motivated, I always count the time in practice.
（私はやる気を保つ為に、いつも時間を測って練習しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。