荷物を計量してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

空港チェックイン時に、係員に「荷物を計量してもらえますか？」と英語でお願いしたいです。

Answer 1

・Could you weigh my baggage?

「荷物を計量してもらえますか？」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

weigh : 重さを計る、計量する（動詞）

baggage： 荷物、手荷物（名詞）
・アメリカ英語でよく使われる表現で、イギリス英語では luggage がよく使われます。
（どちらもいくつかの物をまとめて表す集合名詞なので不可算名詞扱いになります）

例文
For now, could you weigh my baggage?
とりあえず、荷物を計量してもらえますか？

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。