消してもいい？ を英語で教えて!

Question

家で、家族に「扇風機を消してもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I turn off〜？
・Can I switch off〜？

1. Can I turn off〜？
〜を消してもいい？

例文
A: Can I turn off the electric fan?
扇風機を消してもいい？
B: Sure, go ahead.
いいよ、どうぞ。

fan だけだと「うちわ、扇子」になってしまうので電動の扇風機の場合は electric fan と言います。

2. Can I switch off〜？
〜を消してもいい？

例文
Can I switch off the TV? It’s too loud.
テレビを消してもいい？うるさすぎるよ。

どちらも「消す」と言う意味ですが、turn off はスイッチで消す、switch off は電源から消すという細かいニュアンスの違いがあります。