消してもいい？ を英語で教えて!

Question

家で、家族に「扇風機を消してもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I turn it off?
・Do you mind if I turn this off?

「（私が）それを消してもいいですか？」と許可を求める、日常的でカジュアルな表現です。

テレビやエアコン、照明など、自分以外の誰かも使っているかもしれない物に対して「消してもいいかな？」と確認する時にピッタリ。家族や友人、同僚など、親しい間柄で気軽に使えるフレーズです。

Can I turn it off?
扇風機を消してもいい？

ちなみに、"Do you mind if I turn this off?" は「これ消してもいいかな？」と相手の気持ちを伺う丁寧な聞き方です。直訳の「気にしますか？」よりずっと柔らかく、相手への配慮が伝わります。エアコンが寒い時や、うるさいテレビを消したい時など、相手がいる空間で何かをオフにしたい時にぴったりのフレーズですよ。

Do you mind if I turn the fan off?
扇風機を消してもいい？

Answer 2

・Can I turn off〜？
・Can I switch off〜？

1. Can I turn off〜？
〜を消してもいい？

例文
A: Can I turn off the electric fan?
扇風機を消してもいい？
B: Sure, go ahead.
いいよ、どうぞ。

fan だけだと「うちわ、扇子」になってしまうので電動の扇風機の場合は electric fan と言います。

2. Can I switch off〜？
〜を消してもいい？

例文
Can I switch off the TV? It’s too loud.
テレビを消してもいい？うるさすぎるよ。

どちらも「消す」と言う意味ですが、turn off はスイッチで消す、switch off は電源から消すという細かいニュアンスの違いがあります。