ハーブを少し追加してもいい？ を英語で教えて!

Question

料理にもう少し風味を加えたくて「ハーブを少し追加してもいい？」と提案したいです。

Answer 1

・Can I add a bit more herbs?
・Would it be okay to add some more herbs?

1. Can I add a bit more herbs?
ハーブをもう少し追加してもいい？
カジュアルで親しい友人や家族との会話に適したシンプルな表現です。
a bit more は「少しだけ追加」を意味し、控えめにできる使いやすい表現です。

例文
Can I add a bit more herbs to the soup? I think it could use a little extra flavor.
スープにハーブをもう少し足してもいい？少し風味を足すといいかなと思って。

2. Would it be okay to add some more herbs?
ハーブをもう少し追加しても大丈夫？
少し丁寧なニュアンスがあり、相手の許可を確認するような言い回しです。
フォーマルな場面や目上の人との会話にも適しています。

例文
Would it be okay to add some more herbs to the dish? I think it might enhance the flavor.
料理にもう少しハーブを足しても大丈夫ですか？味が良くなるかもしれないと思って。