お届け物です を英語で教えて!

Question

配達先で、お客さんに「お届け物です」と言いたいです。

Answer 1

・Delivery for you.
・I have a package for you.

「お届け物でーす！」くらいの気軽なニュアンスです。配達員が荷物やフードデリバリーを届けに来た時、相手に「あなた宛ての荷物ですよ」と知らせる定番フレーズ。玄関先で名前を確認した後などに使われる、日常的でフレンドリーな表現です。

Delivery for you.
あなたへのお届け物です。

ちなみに、「I have a package for you.」は「あなた宛ての荷物がありますよ」という意味です。宅配業者が使うのはもちろん、同僚や友人から「預かっていた荷物があるよ」と伝えたり、プレゼントを渡す前に「君に届け物があるんだ」と少しワクワクさせる感じで使ったりもできる、便利な一言です。

(Knocking on the door) Delivery! I have a package for you.
（ドアをノックして）配達です！お届け物です。

Answer 2

・Delivery for you.
・I have a delivery for～

1. Delivery for you.
あなたへのお届け物です。

シンプルに「お届け物です」と伝える時に使えるフレーズです。

例文
A: Who is it?
誰ですか？
B: I have a delivery for you.
あなたにお届け物があります。

delivery の前に品物の名前を付けて言うこともあります。
pizza delivery: ピザの宅配

2. I have a delivery for～
〜にお荷物です。

誰かに宛てたお荷物ですと伝える際に使えるフレーズです。

例文
I have a delivery for Mr. Tanaka.
田中さんへお荷物があります。