良い食べっぷり を英語で教えて!

Question

レストランで、彼女に「良い食べっぷりだね」と言いたいです。

Answer 1

・You have a healthy appetite.
・You really enjoy your food.

「気持ちいいくらいよく食べるね！」「たくさん食べるね！」といったポジティブなニュアンスで使われる褒め言葉です。

食欲旺盛な様子を「健康的で良いこと」と捉えているので、もりもり食べている友人や子供に対して、親しみを込めて「見ていて気持ちがいいよ！」と伝えるような場面で使えます。

Wow, you have a healthy appetite! I love seeing you enjoy your food so much.
すごい食べっぷりだね！そんなに美味しそうに食べてくれると嬉しいよ。

ちなみに、「You really enjoy your food.」は、相手がとても美味しそうにご飯を食べているのを見て「本当に美味しそうに食べるね！」「食事がお好きなのですね」と伝える、ポジティブで温かい一言です。親しい友人や家族との食事中に、その人の幸せそうな表情に気づいた時に使えます。

Wow, you really enjoy your food, don't you?
わぁ、本当に美味しそうに食べるね。

Answer 2

・have a good appetite
・great eater

1. have a good appetite
良い食べっぷり

have: 「持っている」という意味ですが、ここでは「食欲がある」という意味で使われます。
appetite: 「食欲」
have a good appetite: 「食欲が良い」「食欲旺盛」「食べるのが好きな人」

例文
Oh, wow! You have a good appetite.
おお、わあ！いい食べっぷりだね。

2. great eater
良い食べっぷり

great: 「素晴らしい」「素敵な」
great eater: 「良い食べっぷりの人」「食べるのが上手な人」
「食べるのが上手で、食事を楽しんでいる」「よく食べること」をポジティブに評価しているニュアンスです。

例文
you're a great eater! You finished that whole steak by yourself!
あなたは、いい食べっぷりだね！そのステーキを一人で全部食べちゃって！