楽しい生活に触れる を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「楽しい生活に触れることはいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・To get a taste of the good life.
・To see how the other half lives.

「いい暮らしをちょっとだけ味わう」というニュアンスです。

例えば、普段は節約している人が、記念日に高級レストランで食事したり、週末だけリッチなホテルに泊まったりするような状況で使えます。「贅沢な暮らしを垣間見る」「プチ贅沢をする」といった感覚ですね。

It's good to get a taste of the good life sometimes.
たまには楽しい生活に触れるのもいいものだよ。

ちなみに、「To see how the other half lives.」は、自分とは全く違う、特にリッチな人たちの暮らしぶりを「ちょっと覗いてみたい」という好奇心を表す決まり文句です。高級住宅街を散歩したり、豪華なレストランのメニューを見たりする時に「いやー、世界が違うね！」といったニュアンスで使えますよ。

It's good to see how the other half lives sometimes.
たまには裕福な人たちの暮らしを見てみるのもいいものだよ。

Answer 2

・experience a fun life

「楽しい生活に触れる」は上記のように表します。
「～を体験する」「～に触れる」の意味の他動詞 experience に「楽しい生活」の意味の名詞句 fun life を目的語として続けて構成します。

例文
It's good to experience a fun life.
楽しい生活に触れることはいいよ。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good］）に副詞的用法のto不定詞（to experience a fun life：楽しい生活に触れることは）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞や形容詞を修飾する品詞なので上記の副詞的用法のto不定詞は「良いことだ」の be good にかかります。