捨てるのがつらい を英語で教えて!

Question

学校で、親友に「物を捨てるのがつらいよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s hard to throw things away.
・I feel bad about throwing things out.

1. It’s hard to throw things away.
捨てるのがつらい。

hard は「難しい」や「きつい」という意味のほかに「つらい」と言いたいときにも使える形容詞です。
throw away で「捨てる」という句動詞です。things は「もの」で、 throw things away で「ものを捨てる」となります。throw away things と言ってもいいですが、こちらはあまり一般的でありません。

It’s hard to throw things away, but sometimes we have to let go.
物を捨てるのがつらいけど、時には手放すことが必要だよね。

let go : 手放す

2. I feel bad about throwing things out.
捨てるのがつらい。

feel bad は、「〜するのが気が引ける」や、「つらい」を意味します。
throw out も「捨てる」ですが「外に出す」というイメージが含まれます。特に、「不要なものを外に出す」というニュアンスです。

I feel bad about throwing stuff out. Do you want some?
捨てるのがつらい。何か欲しい？