地元産 を英語で教えて!

Question

小学校で、生徒に「今日の給食は全て地元産のものです」と言いたいです。

Answer 1

・locally sourced
・Locally grown.

「地元で採れた（作られた）」という意味です。レストランのメニューで "locally sourced vegetables" とあれば「地元産の野菜」のこと。

新鮮でおいしそう！というイメージに加え、地域の農家さんを応援している、環境にやさしい、といったポジティブなニュアンスがあります。食にこだわりのあるカフェやお店でよく使われる、ちょっとお洒落な言葉です。

Everything in our school lunch today is locally sourced.
今日の給食は全て地元産のもので作られています。

ちなみに、「Locally grown.」は「地元産です」という意味。レストランで食材の産地を尋ねた時や、ファーマーズマーケットで野菜の出自を説明する時に使えます。新鮮さや地域への貢献といったポジティブな響きがある、ちょっとお洒落な言い方です。

Everything in our lunch today is locally grown.
今日の給食は全て地元で採れたものです。

Answer 2

・locally produced

「地元産」は、上記のように表現します。
形容詞なので、名詞を修飾したり、be動詞をつけたりして使います。
「ローカリープロドゥースト」と発音します。
locally：地元で
produced：生産された

例文
Today’s school lunch is made entirely from locally produced ingredients.
今日の給食はすべて地元産の食材で作られています。
※ entirely：すべて、完全に
※ ingredient：材料

例文
These fruits are fresh and locally produced.
これらの果物は新鮮で地元産です。
※ fruit：果実
※ fresh：新鮮な