そのままが好き を英語で教えて!

Question

レストランで、パートナーに「レモンをかけるよりもそのままが好き」と言いたいです。

Answer 1

・I like it the way it is.
・Leave it as it is.

「今のままがいい」「このままで気に入ってるよ」という意味です。何かを変えようとする提案に対し、「いや、変えないで。この状態が一番好きだから」と現状維持を望む時に使います。髪型や部屋の模様替え、料理のレシピなど、個人的な好みやこだわりを伝えたい時にぴったりの、親しみやすい一言です。

No, thanks. I like it the way it is.
ううん、ありがとう。このままの方が好きなんだ。

ちなみに、「Leave it as it is.」は「そのままにしといて」という感じです。何かを変えようとしている相手に「何もしなくていいよ」「現状のままで大丈夫」と伝えたい時に使えます。デザインの修正や部屋の片付けなど、色々な場面で気軽に使える便利な一言です。

No, thanks. I prefer to leave it as it is.
いや、このままの方が好きだから。

Answer 2

・I like it just the way it is.
・I prefer it plain.

1. I like it just the way it is.
そのままが好き

何かを変更せず「そのままの状態」を好むことを明確に表現しています。
少し感情が込められていて、食べ物だけでなく、状況や物事の本来の形にも使えます。

I like it just the way it is, rather than adding lemon.
レモンをかけるよりもそのままが好きです。

like : 好き
just the way it is : そのままの状態で
rather than : ～よりも

2. I prefer it plain.
そのままが好き

plain（シンプルな、何も追加されていない）を使うことで、食べ物などに特化した言い方です。
「何かを加えたり装飾したりしない状態が好き」という意味が強調されています。

I prefer it plain, without the lemon.
レモンをかけるよりもそのままの方が好きです。

prefer : ～の方を好む
plain : シンプルな、飾り気のない
without : ～なしで

参考になれば幸いです。