選別ベルト を英語で教えて!

Question

カキの養殖場で、見学者に「選別ベルトで選別していきます」と言いたいです。

Answer 1

・Sorting belt
・Conveyor belt

「Sorting belt」は、工場や空港などで荷物や商品を種類ごとに分けるための「仕分け用コンベアベルト」のことです。

例えば、宅配便の荷物を配送先ごとに分けたり、リサイクル工場でゴミを分別したりする場面で使われる、あの動くベルトをイメージすると分かりやすいですよ！

We sort the oysters using this sorting belt.
この選別ベルトを使ってカキを選別していきます。

ちなみに、Conveyor beltって言うと、空港の手荷物受取所や回転寿司のレーンが思い浮かびますよね。工場で部品が流れてくるアレもそうです。物理的に物が次々と運ばれてくるイメージで、「大量の物がひっきりなしに流れてくる」という比喩としても使えますよ。

We'll sort them on the conveyor belt.
選別ベルトで選別していきます。

Answer 2

・Sorting belt
・Selection conveyor

1. Sorting belt
選別ベルト
物を種類や基準に従って分けるためのベルトコンベアを指します。工場や養殖場などでよく使用されます。sorting は「選別」や「仕分け」、belt は「ベルト」や「帯状のもの」を指します。この組み合わせにより、仕分け作業に特化した装置を表します。

例文
We will now sort the oysters using the sorting belt.
選別ベルトで選別していきます。

2. Selection conveyor
選別コンベア
選別作業を行うためのコンベアベルトを指し、特定の基準に基づいて物を分類する際に使用されます。工場や農業、漁業などの分野で特によく見られる設備です。selection は「選別」や「選択」、conveyor は「コンベア」や「運搬装置」を指します。このフレーズは、選別と運搬の両方を行う装置を表します。

例文
The selection conveyor helps us efficiently categorize the oysters by size.
選別コンベアがカキを大きさ別に効率的に分類するのに役立ちます。