発育段階 を英語で教えて!

Question

育児クラスでインストラクターに「赤ちゃんの発達段階について詳しく知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・developmental stage
・Growth phase

「developmental stage」は、人や物事が成長・発展していく過程の「段階」や「時期」を指す言葉です。

子供の成長段階（例：「イヤイヤ期」）はもちろん、プロジェクトの初期段階、会社の発展途上の時期、技術がまだ未熟な段階など、様々な「今どのあたり？」を表すのに使えます。人にも物にも使える便利な言葉ですよ！

I'd like to learn more about the different developmental stages for babies.
赤ちゃんの発達段階について、もっと詳しく知りたいです。

ちなみに、Growth phase（グロースフェーズ）は、事業やサービスが急成長している「成長期」のことです。スタートアップが軌道に乗り、ユーザーや売上がどんどん伸びている、一番イケイケな時期を指します。新しい仲間を募集する時などによく使われますよ！

I'd like to know more about each growth phase for my baby.
赤ちゃんの発達段階について、それぞれ詳しく知りたいです。

Answer 2

・developmental phase

「発育段階」は、上記のように表せます。

developmental は「発展の」「発展上の」などの意味を表す形容詞ですが、「発育上の」「成長上の」などの意味も表せます。

phase は「段階」「時期」「局面」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「段階的に行う」という意味も表現できます。

If possible, I would like to know in detail about the baby's developmental phases.
出来れば、赤ちゃんの発達段階について詳しく知りたい。

※ in detail は「詳しく」「細かく」「詳細に」などの意味を表す副詞的表現になります。