再発行 を英語で教えて!

Question

予約したチケットを失くしたので、再発行して欲しいと言いたいです。

Answer 1

・Please reissue it.
・Can I get a replacement?

「Please reissue it.」は、何かを「再発行してください」とお願いする時の丁寧な表現です。

例えば、失くしたカードや期限切れの証明書、エラーが出たチケットなどを新しく作り直してほしい時に使えます。少し丁寧な響きなので、お店や会社の窓口、メールでの依頼にぴったりです。

I've lost the ticket I booked, so could you please reissue it?
予約したチケットを失くしてしまったので、再発行していただけますか？

ちなみに、「Can I get a replacement?」は「交換してもらえますか？」という意味で、買った商品に不具合があった時や、レストランで料理に問題があった時などに使える便利なフレーズです。丁寧すぎず、でも失礼にならない絶妙な言い方なので、お店の人に気軽に交換をお願いしたい時にぴったりですよ。

I've lost the ticket I booked. Can I get a replacement?
予約したチケットを失くしてしまいました。再発行してもらえますか？

Answer 2

・reissue

re「再び」issue「発行する」、「再び〜し直す」という単語です。

例文
A : I lost the ticket I reserved. Could you please reissue it here?
予約したチケットを失くしてしまいました。ここで再発行ができますか？
B : Unfortunately, we cannot reissue it here. Please reapply using the application form.
残念ですが、ここでは再発行できません。申し込み用紙で再申請してください。
A : Got it. I will do that.
わかりました。そうします。