再発行 を英語で教えて!

Question

銀行で、受付に「通帳をなくしてしまったのですが再発行はどのように行いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Please reissue it.
・Could I get a replacement?

「Please reissue it.」は、「それを再発行してください」という意味です。

証明書、チケット、IDカード、請求書などが紛失・破損したり、有効期限が切れたりした時に、新しいものを発行してもらう場面で使えます。

少し事務的な響きがありますが、丁寧な依頼の表現です。「チケットをなくしちゃったので、再発行してもらえませんか？」のような状況でピッタリです。

I've lost my bankbook. How can I get it reissued?
通帳をなくしてしまったのですが、どのように再発行してもらえますか？

ちなみに、"Could I get a replacement?" は「交換してもらえますか？」という丁寧な聞き方です。買った商品に不具合があった時や、レストランで料理に問題があった時などに使えます。「Can I...?」より少し控えめなニュアンスで、お店の人に丁寧にお願いしたい時にぴったりですよ。

Hi, I've lost my bankbook. Could I get a replacement?
こんにちは、通帳をなくしてしまったのですが、再発行していただけますか？

Answer 2

・reissue

「再発行」は上記のように表現します。
reissue はすでに発行されたものが新たに再度発行されることを指します。
また、逆の意味で「発行する」は issue です。
re をつけることで、「再度」「再び」という意味に変わります。

I lost my passbook. How do I reissue it?
私は通帳を無くしました。どうやって再発行できますか？
passbook は「通帳」という意味です。
I lost〜 は「〜を無くしました」という何かを無くしたり、紛失した時に使える表現です。

また、お願いする時は
Can you reissue it?
再発行お願いできますか？
でも大丈夫です。

是非活用してみてください。
少しでも参考になれば幸いです。