ラストスパート を英語で教えて!

Question

試験直前なので、効果的なラストスパートの方法を知りたいと言いたいです。

Answer 1

・the final push
・the home stretch

「最後のひと押し」や「ラストスパート」といったニュアンスです。目標達成や締め切り直前に、残りの力を振り絞って頑張る状況で使います。

プロジェクトの最終段階で「ここが正念場だ！」と気合を入れたり、試験前の追い込み勉強、マラソンのゴール手前などで「さあ、最後の追い込みだ！」と言う時にぴったりです。

I need to know some effective study methods for the final push before the exam.
試験前の最後のがんばりのために、いくつか効果的な勉強法を知りたいです。

ちなみに、「the home stretch」は、もともと競馬の「最後の直線」のこと。そこから転じて、プロジェクトやマラソンなどで「ゴール直前の大詰め、ラストスパート」というニュアンスで使われます。「あと少しで終わるぞ！」という、ゴールが見えてきたワクワク感や、最後の頑張りを表すのにピッタリな表現ですよ。

I'm in the home stretch for my exams, so do you have any tips for an effective final push?
試験のラストスパートに入ったんだけど、何か効果的な最後の追い込みのコツってある？

Answer 2

・Final push
・Last-minute effort

1. Final push
ラストスパート

「ラストスパート」や「最後の追い込み」を意味します。
特に直前に全力で努力し、目標達成に向けて力を出し切る状況を表す表現です。
スポーツや試験勉強、仕事など、あらゆる場面で使えるシンプルなフレーズです

I’d like to know effective ways to make a final push since the exam is coming up soon.
試験直前なので、効果的なラストスパートの方法を知りたいです。

I’d like to know ~ : ～を知りたいです。
effective ways : 効果的な方法
to make a final push : ラストスパートをかけるために

2. Last-minute effort
ラストスパート

「最後の努力」「直前の頑張り」を意味します。
last-minute は「ギリギリの」「直前の」というニュアンスがあり、時間が少ない中での努力を表現しています。

I want to know some strategies for a last-minute effort before the exam.
試験前なので、効果的なラストスパートの方法を知りたいです。

some strategies : いくつかの戦略、方法
for a last-minute effort : 最後の追い込みのための
before the exam : 試験前に

参考になれば幸いです。