ハードスケジュール を英語で教えて!

Question

休む暇がない忙しい日程「ハードスケジュールだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・hard schedule
・tight schedule

1. hard schedule
ハードスケジュール

ここでの「ハード」は「忙しい」という意味なので形容詞 hard「慌ただしい」を用います。また heavy「重みのある」や hectic「多忙な」などを hard と同じ意味で使う場合があり、例えば heavy plan「多忙な計画」や hectic day 「多忙な日」の様に使います。

例文
I think you have a hard schedule.
ハードスケジュールだね。

2. tight schedule
ハードスケジュール

形容詞 tight は「細い」の他、ここでは「過密な」を意味し、予定が詰まって多忙なイメージを与えます。ここでは「過密なスケジュール」→「ハードスケジュール」と考え hard schedule と同じ様に、多忙な状態を表します。

例文
I can't take a rest because of the tight schedule.
ハードスケジュールのせいで、休めない。