おすすめの本 を英語で教えて!

Question

学校の図書館をもっと活用したいので、おすすめの本を教えてほしいと言いたいです。

Answer 1

・Can you recommend a good book?
・What's a good book to read?

「何か面白い本ない？」くらいの気軽な聞き方です。ジャンルを問わず、相手のおすすめを知りたい時にぴったり。友達や同僚との雑談、本屋の店員さんへの最初の質問など、カジュアルな場面で幅広く使えます。次に読む本に迷った時に気軽に聞いてみましょう！

I'm trying to use the school library more. Can you recommend a good book to start with?
学校の図書館をもっと活用しようと思っているんです。何かおすすめの本はありますか？

ちなみに、「What's a good book to read?」は「何か面白い本ない？」くらいの軽いノリで使える便利なフレーズだよ。本屋で店員さんに聞いたり、読書好きな友達との会話で「最近なんか読んだ？」という流れで気軽に使えるんだ。特定のジャンルじゃなく、漠然とおすすめを知りたい時にピッタリ！

I want to make better use of our school library. What's a good book to read?
学校の図書館をもっと活用したいんです。何かおすすめの本はありますか？

Answer 2

・recommended book

「おすすめの本」は、上記のように表せます。

recommended は「おすすめの」「推奨される」などの意味を表す形容詞になります。
book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。

I would like to make more use of my school library. I would like you to tell me your recommended books.
学校の図書館をもっと活用したいんだ。おすすめの本を教えてほしい。

※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
また、would like you to とすると「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。