おすすめの本を紹介して を英語で教えて!

Question

Please introduce a book to me 以外で書店でおすすめを聞く時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Recommend a good book for me.
・Suggest a book you think I'd enjoy.
・What's a book you'd highly endorse?

Do you have any book suggestions based on my interest in mystery novels?
「ミステリーノベルに興味がある私に、何かおすすめの本はありますか？」

「Recommend a good book for me.」は「おすすめの本を教えてください」という意味で、相手に何か良い本を紹介してほしいときに使います。例えば、新しい読書を始めたいときや、特定のジャンルで読むべき本を探しているときなどに使えます。また、相手の読書嗜好を知りたいときにも使えます。

Do you have any recommendations? Suggest a book you think I'd enjoy.
「何かおすすめはありますか？私が楽しめると思う本を教えてください。」

What's a book you'd highly endorse for improving my leadership skills?
リーダーシップスキルを向上させるために、あなたが強くおすすめする本は何ですか？

「Suggest a book you think I'd enjoy.」は、相手が自分の好みを考慮して本を提案して欲しいときに使います。一方、「What's a book you'd highly endorse?」は、相手が特に推奨する本が何かを知りたいときに使います。前者は自分の興味に基づく提案を求めているのに対し、後者は相手の意見や価値観を重視しています。

Answer 2

・Please recommend me a book.
・Can you recommend me some books?
・Can you share good books wish me?

Please introduce a book to me.
Please recommend me a book.

recommend=勧める
上記は両方とも、「おすすめの本を紹介して」の英語フレーズとなります。

また、その他、書店でおすすめの本を紹介してほしい場合の質問の仕方としては、
（例文）
Can you recommend me some books?
おすすめの本をいくつか紹介してくれませんか？

Can you share good books with me?
良い本を私に共有（紹介）してくれませんか？

I'm looking for a good book. Do you know any?
良い本を探しています。何かご存じないですか？

このような言い方もできます。