室内練習に切り替えましょう を英語で教えて!

Question

雨が降っているので、みんなに「室内練習に切り替えましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's move practice inside.
・Let's take it inside.

「練習場所を屋内に移そう！」という意味です。

雨が降ってきた、外が暑すぎる/寒すぎる、暗くなってきたなど、屋外での練習が難しくなった時に使えます。スポーツの練習や楽器の演奏、ダンスの練習など、様々な場面で使える便利な一言です。

It's starting to rain, so let's move practice inside.
雨が降ってきたので、室内練習に切り替えましょう。

ちなみに、"Let's take it inside." は「中で話そうか」というニュアンスで、外での会話を切り上げて屋内に移動したい時に使えます。例えば、急に雨が降ってきた時や、周りに人がいて話しにくい時、またはもっと落ち着いた場所で話したい時なんかにピッタリな一言です。

It's starting to rain. Let's take it inside.
雨が降ってきたね。中でやろう。

Answer 2

・We should switch to indoor practice.

「室内練習に切り替えましょう。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。

switch は「スイッチ」「切り替え機」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「切り替える」「交換する」などの意味も表せます。

practice は「練習」「訓練」などの意味を表す名詞ですが、動詞して「練習する」「訓練する」などの意味も表現できます。

例文
It's raining, so we should switch to indoor practice.
雨が降っているので、室内練習に切り替えましょう。

※ちなみに rain（雨、雨が降る、など）を使ったイディオムで rain cats and dogs（猫と犬が降る）と言うと「大雨が降る」「土砂降り」などの意味を表せます。