雷が鳴っています を英語で教えて!

Question

天候の状況を伝えたいので、「雷が鳴っています」と言いたいです。

Answer 1

・It's thundering.
・I can hear thunder.

「雷がゴロゴロ鳴ってるよ」という感じです。遠くで鳴っている音や、今まさに鳴り始めた状況で使えます。窓の外を見ながら「あ、雷だ」と気づいた時や、誰かに「雷鳴ってるね」と話しかける時にピッタリな、日常的な表現です。

It's thundering outside.
雷が鳴っています。

ちなみに、「I can hear thunder.」は「雷の音が聞こえるよ」って感じの、今まさに聞こえている状況を伝えるシンプルな一言だよ。単に聞こえるという事実を伝えているだけだから、特に深い意味はないんだ。友達との会話で「あ、雷鳴ってるね。雨降るかも？」みたいに、天気の変化に気づいた時に気軽に使えるよ。

I can hear thunder.
雷が鳴っています。

Answer 2

・Thunder is rumbling.

「雷が鳴っています。」は上記のように表現します。
thunder は「雷」という意味です。
rumbling は「(雷の)ゴロゴロと鳴る音」という意味です。

I hear thunder.
雷が鳴っている。
（直訳：雷の音が聞こえる。）
雷の音が聞こえた時に使える定番の表現です。

また、雷の音を表現する英語は他にもあります。
lightning　
(雷の)音が鳴る
これは、ピカっという光の音の様子を指します。

そして、雷が落ちた時に使える表現は以下になります。
The lightning strikes.
雷が落ちています。
strikes は「当たった」などの意味があります。
また、 strikes の代わりに hit 「当たった」ということもできます。

参考になれば嬉しいです。