誰か助けがいる人はいますか？ を英語で教えて!

Question

サポートが必要な時に使う「誰か助けがいる人はいますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Does anyone need a hand?
・Does anybody need any help?

「誰か手伝おうか？」「手伝いが必要な人いる？」といった、気軽に助けを申し出る時のカジュアルな表現です。

職場や友人同士で、誰かが困っていそうな時に「手伝うよ！」と声をかけるような、親切でフレンドリーな場面で使えます。

Does anyone need a hand carrying those boxes up the stairs?
その箱を階段で上に運ぶのに、誰か手伝いはいるかい？

ちなみに、「Does anybody need any help?」は「誰か手伝いましょうか？」くらいの気軽な感じです。会議で誰かが困っていたり、グループ作業で手が止まっている人がいたりした時に、特定の個人を指さずに「誰か手伝いる？」と全体に声をかける場面で使えますよ。

Does anybody need any help with these boxes?
どなたかこの箱を運ぶの手伝いが必要な方はいらっしゃいますか？

Answer 2

・Does anyone need help?
・Is there anyone who needs help?

1. Does anyone need help?
「誰か助けが必要ですか？」というのが直訳です。

・anyone: （疑問文で）誰か、誰でも
単数扱いなので、ここでは三人称単数現在形が使われています。
ex) Is anyone looking for a job?
誰か仕事を探している人はいますか？

・help: 名詞で「援助、助け」
ex) Thanks to her help, I could finish the report.
彼女が助けてくれた（彼女の手助けの）おかげで、その報告書を終えることができた。

2. Is there anyone who needs help?
「誰か助けが必要な人はいますか？」

・Is there ○○?：○○はありますか/ いますか？
ex) Is there any food left in the fridge?
冷蔵庫に残っている食べ物はありますか？

・anyone + who + V：（誰か）~する人
who 以下が anyone を修飾する関係節になっています。
ex) If there is anyone who wants to join the event, just let me know.
このイベントに参加したい人がいたら、私に知らせてください。

参考にしてみてください。