次のプレイに集中しよう を英語で教えて!

Question

ミスをした後に気持ちを切り替える時に「次のプレイに集中しよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Focus on the next play.
・Shake it off and get ready for the next one.

「Focus on the next play.」は、スポーツでミスした選手にかける言葉です。

「今の失敗は気にするな！」「過去を引きずるな、次だ次！」といった励ましのニュアンス。気持ちを切り替えて、目の前のプレーに集中させたい時に使います。ビジネスや日常でも、失敗した人を励ます場面で応用できます。

Don't worry about that mistake. Focus on the next play.
今のミスは気にするな。次のプレーに集中しよう。

ちなみにこのフレーズは、失敗や嫌なことがあっても「クヨクヨしないで、次いってみよう！」と励ます時にぴったりの表現です。スポーツの試合でミスした仲間や、仕事で落ち込んでいる同僚に「ドンマイ！気持ちを切り替えていこう！」と声をかけるような、ポジティブで軽やかなニュアンスで使えますよ。

Alright, you missed that shot, but shake it off and get ready for the next one.
よし、今のショットは外したけど、気持ちを切り替えて次のプレイに備えよう。

Answer 2

・Focus on the next play.
・Get ready for the next play.

1. Focus on the next play.
「次のプレーに集中しよう。」という意味です。スポーツの試合中に使われる場合、過去のミスにとらわれず、これからのプレーに意識を向けることを促します。スポーツ以外の場面でも、過去を引きずらず、これからの行動や課題に集中するよう勧めるときに使えます。
Focus on ～　「～に集中する」

例
Don't worry about that mistake. Focus on the next play!
そのミスは気にするな。次のプレイに集中しよう！

2. Get ready for the next play.
「次のプレーの準備をしよう。」という意味です。過去のミスを引きずらず、次のプレーのことを考えよう、ということを表現しています。
Get ready for ～ 「～の準備をする」

例
Move on and get ready for the next play!
気持ちを切り替えて、次のプレーの準備をしよう！
move on 「気持ちを切り替える」「引きずらない」

参考にしてみてください。