寂しかったよ を英語で教えて!

Question

長い間会えなかった時に使う「寂しかったよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I missed you.
・It was lonely without you.

「会えなくて寂しかったよ」「会いたかったよ」という意味です。しばらく会っていなかった恋人、家族、親しい友達と再会した時に使います。「あなたがいない間、物足りなかった」「会えて本当に嬉しい！」という愛情や親しみがこもった温かい表現です。

I've missed you so much, it's great to finally see you again.
会えなくてすごく寂しかったよ、やっとまた会えて本当に嬉しい。

ちなみに、"It was lonely without you." は「君がいなくて寂しかったよ」という素直な気持ちを伝える表現だよ。恋人や親しい友人に対して、会えなかった間の物足りなさや、相手の存在の大切さを伝えたい時にぴったり。少し甘えた感じで「つまらなかったな」というニュアンスで使うと、かわいらしい印象になるよ。

It was lonely without you.
君がいなくて寂しかったよ。

Answer 2

・I missed you. / I've missed you.
・I felt lonely without you.

1. I missed you. / I've missed you.
寂しかったよ。

直訳すると「あなたのことが恋しかった。」になります。
久々に会った相手に対して「長い間会えなくて寂しかったよ」というニュアンスでよく使われる表現です。
過去形で I missed you. でも問題ありませんが、現在完了形の I have missed you. = I've missed you. にすると、「（あなたがいない間）ずっと寂しかった」というニュアンスを表現できます。

2. I felt lonely without you.
寂しかったよ。

lonely: 孤独な、ひとりぼっちの、寂しい
feel lonely で「孤独に感じる」、「寂しく感じる」という感情を表せます。

直訳すると「あなたがいないと寂しかった。」

久しぶりに会った相手に寂しかった気持ちを伝えるのに、使える表現です。