馬が合う を英語で教えて!

Question

初対面の人とのお茶が楽しいので、「私たち馬が合うのかもね」と言いたいです。

Answer 1

・get along well
・good friends

1. get along well
get along well は「気が合う、馬が合う」という英語の熟語表現です。日常の会話の中でもよく使われている表現です。

例文）
We might get along well.
私たち馬が合うのかもね。
might は may と同じで「〜かもしれない」という意味があります。

2. good friends
直訳すると「いい友達」という意味ですが、「気が合う、馬が合う」という意味でも使われることがあります。仲良しであるというニュアンスが含まれている表現になります。

例文）
We may be good friends.
私たち馬が合うのかもね。

参考になれば幸いです。