ひとりぼっち を英語で教えて!

Question

自分だけが連れがいない状況を指す時に使う「ひとりぼっちは私だけだった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the only one by one's self
・all alone

1. the only one by one's self
by one's self ：myself, yourself, herself など 代名詞を入れて使います。

例文
A : How was the party?
パーティーはどうだった？
B : It was okay, but I was the only one by myself. Everyone else had someone.
まあまあだったけど、ひとりぼっちは私だけだったよ。他のみんなは誰かと一緒だった。

2. all alone
孤独で、ひとりぼっち
alone：ひとりで（形容詞）
alone 単体でも「ひとりぼっち」といった表現ができますが、all を使って強調してみましょう。

例文
I was all alone the whole time.
ずっと一人だったよ。

Answer 2

・alone
・by myself

1. alone
ひとりぼっち
クリスマスに自宅に子どもが一人で取り残される映画、「ホームアローン（Home Alone）」は、「家にひとりぼっち」という意味です。

例
I was the only one alone.
私だけがひとりぼっちだった。

2. by myself
自分自身で、一人で
by myself は、「自分自身で」という意味での使い方が、日本人にはなじみが深いと思いますが、英語では「自分だけで＝一人で」という意味でも使われます。

例
I was the only one there by myself.
そこで連れがいないのは私だけだった。

参考にしてみてください。