健康に良い を英語で教えて!

Question

This is healthy for you 以外でこれは健康に良いよ！と伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Good for you.
・It's good for your health.

「よかったね！」「すごいじゃん！」と相手の成功や良い知らせを素直に喜ぶ時に使います。

ただ、言い方や状況によっては「へー、よかったね（どうでもいいけど）」のように、興味がなかったり、少し皮肉っぽいニュアンスになることも。声のトーンや表情で意味が変わる、ちょっと面白い表現です。

This is good for you.
これは体にいいよ。

ちなみに、"It's good for your health." は「体にいいよ」「健康にいいらしいよ」くらいの軽い感じで、日常会話でよく使われるフレーズです。相手を気遣ってアドバイスしたり、ちょっとした豆知識を共有したりするときにぴったり。堅苦しい感じは全くなく、気軽に使える便利な一言ですよ。

This will do your body good.
これは体にいいよ。

Answer 2

・It's good for your health.
・It's nice for your health.

1. It's good for your health.
健康に良い。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、health は「健康」「健康状態」などの意味を表す名詞ですが「衛生」「保健」などの意味も表現できます。

By the way, this is good for your health. I can recommend it.
ちなみに、これは健康に良いよ。オススメ。
※ recommend は「オススメする」「推奨する」などの意味を表すになります。

2. It's nice for your health.
健康に良い。

nice も「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。

I think it's nice for your health, but a little pricey.
たぶん健康に良いけど、少し高いよ。
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」というニュアンスを表す際にも使えます。