微笑 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「先生に答えを聞いたけど、微笑を浮かべるだけだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・a gentle smile
・A soft smile

「a gentle smile」は、穏やかで優しい微笑みのこと。安心感や愛情、思いやりがこもった表情です。

赤ちゃんを見守る母親や、久しぶりに会った友人と話す時、誰かの親切に感謝する時など、心温まる場面で使えます。相手をリラックスさせる、陽だまりのような笑顔です。

I asked the teacher for the answer, but she just gave me a gentle smile.
先生に答えを聞いたけど、ただ優しく微笑まれただけだったよ。

ちなみに、"a soft smile" は、口角が少しだけ上がるような、穏やかで優しい微笑みのことです。大爆笑ではなく、安心した時や親しみを込めて相手を見守る時、または少し照れくさい時などに自然と浮かぶ表情を指します。心の内側からじんわりと温かさがにじみ出るような、控えめな笑顔のイメージです。

I asked the teacher for the answer, but she just gave me a soft smile.
先生に答えを聞いたけど、ただ優しく微笑まれただけだったよ。

Answer 2

・smile

「微笑」は smile で表す事ができます。
因みに、モナリザの微笑み は Mona Lisa's smile と言います。
「笑う」を指す言葉は様々ありますが、smile は声を出さずに笑うことを言います「にっこり」という表現もできます。
補足ですが、声を出してワッハッハと笑う時に使うのは laugh です。
laugh は楽しくて笑っている時にも、人を馬鹿にして笑っている時にも使えます。
クスクス笑いは giggle、chuckle と言い、笑い方によって表現の違いがあります。

例文
I asked my teacher to tell me the answer, but he(she) just smiled.
先生に答えを聞いたけど、微笑を浮かべるだけだったよ。

ask A to ~ : Aに〜するように頼む
参考にしてみて下さい。