手助け を英語で教えて!

Question

グループワークでの話し合いが進まないので、「先生に手助けしてもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・Could you give me a hand?
・Could you do me a favor?

「Could you give me a hand?」は「ちょっと手を貸してくれない？」というニュアンスの、カジュアルで丁寧な表現です。

重い荷物を運ぶ時や、手が離せない時など、物理的な手伝いが欲しい場面でよく使われます。親しい同僚や友人、店員さんなどにお願いするのにピッタリな、とても自然で使いやすいフレーズですよ！

Let's ask the teacher if she could give us a hand.
先生に手助けしてもらえないか聞いてみよう。

ちなみに、「Could you do me a favor?」は「ちょっとお願いがあるんだけど、いいかな？」というニュアンスで、何か頼みごとをする前の丁寧な前置きとして使えます。いきなり本題を切り出すより、相手の都合を気遣う気持ちが伝わる便利な一言ですよ。

Could you do me a favor and ask the teacher to help us out?
私達を手伝ってくれるよう、先生に頼んできてくれない？

Answer 2

・help
・assist

1. help
help は「手助け」という意味の名詞としても使えます。
ask someone for help と使って「someone（誰か）に助けを求める」という文にできます。

例文
Let’s ask the teacher for help since we’re stuck in the discussion.
話し合いが進まないから、先生に手助けしてもらおう。

2. assist
assist は動詞で「手助けする」という意味です。
get someone to assist と使って「someone（誰か）に助けてもらう」といった文が作れます。
help よりやや丁寧な言い方です。

例文
Let’s get the teacher to assist us with this group work.
このグループワークで先生に手伝ってもらおう。