たまらなく好き を英語で教えて!

Question

I can't resist 以外でたまらなく好きだと伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm crazy about it.
・I'm obsessed with it.

「それに夢中なんだ」「マジでハマってる」という感じです。

大好きなものや、寝食を忘れるほど熱中している趣味などについて、興奮気味に「たまらない！」という気持ちを伝えたい時にぴったりの表現です。人にも物にも使えます。

Have you tried the new bakery that opened down the street? I'm crazy about their chocolate croissants.
通りの向こうに新しくできたパン屋さん試した？そこのチョコクロワッサンに夢中なんだ。

ちなみに、「I'm obsessed with it.」は「それに夢中なの」「めっちゃハマってる」という意味で、ただの「好き」よりずっと熱量が高い感じです。好きなアーティストや趣味、食べ物など、頭から離れないくらい大好きでたまらない！という時に使えますよ。

I'm obsessed with this new TV show; I binge-watched the entire season in one weekend.
この新しいテレビ番組に夢中で、週末に一気に全シーズン見ちゃったよ。

Answer 2

・I’m crazy about it.
・I’m absolutely hooked.

1. I’m crazy about it.
たまらなく好きだ、それに夢中だ。
crazy about は強い感情を表していて「何かに完全に心を奪われている」というが表現できます。

例文
A : How do you feel about that new TV show?
あの新しいテレビ番組、どう思う？
B : I’m crazy about it! I can’t stop watching.
めっちゃハマってる！見るのをやめられないよ。
・How do you feel about 〜：〜についてどう思う？
・can't stop 〜ing ：〜せずにはいられない

2. I’m absolutely hooked.
完全に夢中だ、すっかりハマっている。
hooked は「釣り針にかかる」イメージから、抜け出せないほど好きになっていることを表します。
absolutely を加えてさらに強調できます。

例文
A : Have you tried this new game yet?
この新しいゲーム、もう試してみた？
B : Yes, I’m absolutely hooked. It’s so fun!
うん、もうたまらなく好き！めっちゃ楽しい！
・Have you tried 〜 yet：もう〜試してみた？