ゆとりを持つ を英語で教えて!

Question

バイト先で、店長に「ゆとりを持って働ける人数をシフトに入れて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・comfortably

「ゆとりを持つ」は「快適に」「余裕をもって」のニュアンスで上記の副詞で表します。

例
I would appreciate it if we could have enough staff scheduled to work comfortably.
私たちが余裕を持って働けるように、十分な人数をシフトに入れていただけるとありがたいです。

フレーズの I would appreciate it if... は、お願いをする際の丁寧な表現です。直訳すると「〜していただけるとありがたいです」となり、柔らかく伝えられます。また enough staff （十分なスタッフ）と work comfortably （快適に働く／余裕を持って働く）を組み合わせて、問題点を具体的に指摘しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［would appreciate］＋目的語［it］）に従属副詞節（if we could have enough staff scheduled to work comfortably：私たちが余裕を持って働けるように、十分な人数をシフトに入れていただけると）を続けて構成します。

構文形式で「have＋目的語＋過去分詞」は「～（目的語）を～（過去分詞）の状態にする」を意味します。文中では have enough staff scheduled としているので「十分な人数をシフトに入れる」の意味になります。