スマートな誘導 を英語で教えて!

Question

避難訓練で指示役が上手い時に「スマートな誘導だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a smooth transition
・Seamless guidance

「スムーズな移行」や「円滑な切り替え」という意味です。物事が新しい段階や状態へ移る時に、問題や混乱がなく、順調に進むニュアンスで使います。

例えば、仕事の引き継ぎがうまくいった時や、新システムへの入れ替えが滞りなく完了した時、プレゼンで自然に次の話題に移れた時などに「a smooth transitionだったね！」と言えます。

The instructor ensured a smooth transition from the office to the evacuation point.
インストラクターはオフィスから避難場所へのスムーズな移行を確実に行った。

ちなみに、Seamless guidanceは「途切れのない案内」って感じです。例えば、空港でアプリを開いたらチェックインカウンターの場所が出て、保安検査を抜けたら搭乗ゲートまでの最短ルートを案内してくれる、みたいに状況に合わせて情報がスムーズに切り替わるイメージで使えますよ！

That was some seamless guidance.
それはスムーズな誘導でしたね。

Answer 2

・Smart and efficient guidance
・Smart and clear direction

1. Smart and efficient guidance
スマートな誘導
Smart： 「洗練されている」や「的確で賢明な」という意味です。
Efficient：効率的で、無駄がない状態を意味します。
Guidance：案内や誘導を指します。

例文
The team provided smart and efficient guidance during the evacuation drill.
避難訓練でチームはスマート、且つ効率的に誘導を行いました。

2. Smart and clear direction
スマートな誘導
Clear： 誤解を生まない明瞭さを意味します。
Direction：指示や案内を表します。

例文
Her smart and clear direction helped everyone stay organized.
彼女のスマートで明確な指示のおかげで、全員がきちんと秩序を保つことができました。

参考にしてみて下さい。