スマートな誘導 を英語で教えて!

Question

避難訓練で指示役が上手い時に「スマートな誘導だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Smart and efficient guidance
・Smart and clear direction

1. Smart and efficient guidance
スマートな誘導
Smart： 「洗練されている」や「的確で賢明な」という意味です。
Efficient：効率的で、無駄がない状態を意味します。
Guidance：案内や誘導を指します。

例文
The team provided smart and efficient guidance during the evacuation drill.
避難訓練でチームはスマート、且つ効率的に誘導を行いました。

2. Smart and clear direction
スマートな誘導
Clear： 誤解を生まない明瞭さを意味します。
Direction：指示や案内を表します。

例文
Her smart and clear direction helped everyone stay organized.
彼女のスマートで明確な指示のおかげで、全員がきちんと秩序を保つことができました。

参考にしてみて下さい。